Penerjemah bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Episode 6
Kau mengirimnya pergi dengan santun.
Kupikir kau akan berkelahi.
Aku menahannya.
Jika aku menariknya terlalu keras, mungkin dia akan menyingkir.
Tentunya.
Tapi dia tersenyum sedikit di hadapanmu.
Tadi.
Kupikir dia lebih nyaman bersamamu daripada denganku.
Nah... Kukira (dia akan jadi) melebihi seorang profesor.
Jangan-jangan dia...
menolakku?
Mengapa begitu?
Aku harus memperlihatkan kesabaran padanya.
Ikatan guru-murid, dan
dan apa itu kepercayaan serta mengikuti seseorang.
Bagaimana dia akan mengetahuinya?
Mengapa kau setuju dengannya (Seon Jae kembali pulang ke rumahnya) di sana tadi?
Alasannya sama denganmu.
Kalau begitu...
Aku... melakukannya dengan baik, kan?
Sekalipun dia belum menerimaku, membiarkan dia pergi di saat semestinya...
Nah... itu...teman perempuannya itu menjengkelkanku.
Atau haruskah kita terbuka saja demi Seon Jae?
Mengajak teman perempuannya keluar dan membelikan dia makanan serta menyuruhnya mampir ke rumah untuk bergaul.
Mungkin bukan hanya memberikan pandangan yang negatif.
Baik itu secara emosi dan fisik,
dia sedang berada di usia yang sangat aktif dan sensitif.
Menghalangi Seon Jae dari segalanya tidak akan baik.
Jika kau perhatikan anak-anak yang pacaran dengan pasangan tertentu,
ada sesuatu yang... yang stabil tentang mereka.
Kau sangat berlebihan.
Kau bilang akan dengan sabar memperlihatkan padanya apa itu kasih sayang di antara guru dan muridnya.
Apa sih 'memiliki kepercayaan' itu.
Kau sedang menyindir ya sekarang?
Tidak begitu. Kau bolak-balik terus.
Kau bilang pacarnya membuatmu jengkel, lalu kau bilang akan terbuka.
Kau juga, perlihatkan sedikit keantusiasan!
Aku minta kau khawatir bersamaku mengenai bagaimana kita akan mengurus dia!
Jika metodeku tidak sesuai denganmu, mengapa kau tidak bilang bahwa itu tidak berhasil!
Maaf aku jadi marah-marah,
tapi seharusnya kau mengerti.
Terus terang, anak itu tidak mudah.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan tentang diriku, atau apakah dia berterimakasih padaku,
aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Aku belum pernah bertemu orang yang tumbuh di lingkungan semacam itu.
Lingkungan semacam itu...
Aku tahu.
Tapi semestinya kau...
perlakukan dia dengan ketulusan lebih dulu.
Haruskah?
Oh, ya.
Bisakah kau turunkan aku di jalan utama?
Aku harus menemui Ji Soo dan Jeong sebentar.
Mengapa mereka?
Apa maksudmu 'mengapa'?
Kau bisa bergabung dengan kami.
Tidak, tidak mau. Terlalu berisik.
Ya, Ji Soo!
Ini pesan sandi.
Seharusnya kau bersamaku saat ini.
Aku memberitahumu untuk jaga-jaga, tapi jangan lupa ya
dan buatkan aku alibi.
Ada sesuatu
yang akan kuberitahu nanti.
Baiklah.
Semuanya persis sama.
Tentu saja aku pakai seperti apa adanya. Buat apa aku menginvestasikan uang di tempat ini?
Bahkan menu-nya sama.
Aku cuma merasa sedikit aneh saja.
Mengingatkanku pada Ibu juga, kau tahu.
Kalau kau teringat dia, kau harus memikirkannya. Harus bagaimana lagi?
Oh, aku tahu kan?
Bagaimana dengan pelayanan publik-mu?Sudah selesai?
Nah, mereka mungkin memanggilku untuk bertugas lagi dalam beberapa bulan tergantung ujian-nya kembali.
Jika kau tidak mau masak, turun saja ke bawah dan ambil Banchan (makanan pendamping).
Sesekali bantu kami untuk mengantarkan pesanan kalau Ahjussi sedang sibuk.
Baiklah.
Apakah menyenangkan kembali ke rumah?
Kok bisa Guru sampai ke sini?
Naik taksi.
(Sampai sini) dengan baik.
Bukan itu...
Ada yang harus kusampaikan padamu.
Ponselmu masih belum aktif.
Tidak banyak alasan buat bertemu secara pribadi mulai sekarang.
Mengapa tidak?
Aku tak bisa menemukan Kafe. Aku ingin duduk di suatu tempat.
Cuma ada rumah saya.
Aku datang sebagai guru-mu.
Tapi...
apakah tidak apa-apa?
Apanya?
Ini... gelap dan berbahaya.
Bagi Guru.
Aku akan mengikutimu dengan baik.
Ayo.
Aih, ini...
Kotor, tapi pegang saja ini saat Guru naik.
Aduh, benar-benar gelap gulita.
Ya, lampunya sedang rusak.
Bisakah Guru berikan ponsel Guru sebentar saja?
Sebentar.
Naiklah.
Oh, tetap di sini saja sebentar.
Kau akan pindah tapi kembali.
Ya.
Guru harus menutup pintunya.
Oh.
- Kau bilang Tuan Tikus bisa masuk ke dalam, kan?- Ya.
Lap tangan Anda.
Sebenarnya tidak terlalu kotor.
Ya.
Teman wanita saya bilang terkadang dia datang membersihkan.
Begitu rupanya.
Tidak usah terlalu menyeluruh, aku akan masuk saja.
Oh, tunggu.
Duduk di sini.
Boleh? Di sini disebutkan "musik".
Tidak apa-apa.
Kau duduk juga.
Ya. Tunggu sebentar.
Apakah kau membawa sesuatu?
Ya, kopi.
Air sudah cukup.
Baiklah.
Apa yang ingin aku katakan adalah...
Pertama-tama,
kau harus bercita-cita tinggi.
Apa yang perlu pikirkan
bukan Oh Hye Won atau audisi Sekolah Musik Seohan.
Itu hanya batu loncatanmu.
Kau harus ikut kompetisi internasional.
Periksa jadwalnya di situs web.
Ji Min Woo adalah...
- Kau kenal dia, bukan? Kau mungkin melihat dia di festival musik.- Ya.
Dia akan pergi ke Kompetisi Jenewa bulan November tahun ini.
Aku dengar dia membuat pengajuan untuk DVD pendahuluan.
Tenggang waktunya sudah lewat, jadi kau harusmenyiapkan diri untuk kompetisi tahun depan.
Epinal, Perancis untuk Maret 2015,Gezaa Anda, Swiss sekitar Juni,
Tchaikovsky dari tanggal 15 bulan yang sama,Munich di Agustus, Chopin di bulan Oktober...
Lihat.
Kau sudah beritahu ini sebelumnya.
"Kau berbeda dari anak-anak itu. Kau spesial."
Aku bukan...
anak yang hanya bersikap lucu di hadapanmu,
dan aku minta maaf mengatakan ini, tapi
aku bukannya tidak sensitif seperti Profesor Kang juga.
Itu berhasil dengan sempurna padamu.
Ya.
Aku mengatakan ini untuk membuatmu sedih.
Sehingga kau akan menentukan target dan berusaha mencapainya.
Kupikir berusaha terlalu keras.
Untuk membuatmu terlihat sebagai orang dewasa dihadapanku.
Aku..
bisa melakukannya dengan baik.
Melakukan apa?
Tidak terintimidasi.
Apa artinya itu?
Bagimu, aku
100% tulus, jadi aku tidak perlu bohong, itu maksudku.
Aku tidak punya sesuatu yang membuatku takut.
Tentu saja aku harus menyembunyikannya dari orang lain.
Untuk melindungimu.
Tapi...
itulah sebabnya aku bisa melakukan dengan lebih baik.
Sekarang aku disini di rumahku sendiri,
kepercayaan diriku telah meningkat dan
bagaimanapun aku merasa seperti tidak punya sesuatu untuk disembunyikan.
Aku merasa seperti
aku orang yang sopan.
Jadi, bagimu,
jangan khawatir terlalu banyak,
dan jangan bertindak terlalu dewasa juga, dan...
Kau hanya perlu mencintaiku.
Kau tidak akan rugi.
Jelas sekali akulah yang lebih mencintaimu.
Aku hanya bilang...
Aku membungkus buah-buahan dan yang kau minta untuk makanan kecil.
Ini sudah cukup. Cukup bagus.
Apa yang harus aku katakan pada Direktur waktu dia pulang?
Dia akan tahu kalau kau bilang aku pergi menemui seorang murid.
Kalau begitu selamat jalan. Aku harus mengurus komporku.
Mengapa kau begitu keras kepala?
Emosimu..tidakkah kau tahu betapa berbahayanya itu?
Aku akan melakukan koneksi internet. Sementara itu,
lihatlah ini.
Jangan melakukan hal yang lain dan dengar apa yang harus aku katakan.
Tidak akan lama.
Pastikan untuk membersihkan 'kacangmu' dan ketiak secara menyeluruh selama mandi.
Apa, apa yang kau lakukan?
Ini. Ini lebih lucu.
Bahasa Inggris sulit.
Bunyi lafalnya sangat lucu,
wajahku memerah sebelum mengetahuinya.
Hari ini, aku hanya memainkan sonata Mozart sepanjang hari.
Aku memainkannya sampai larut malam.
Ibu bilang terlalu berisik selagi mencuci piring.
Tapi Ibu bilang aneh, setelah mendengarkannya.
Ibu bilang, mengapa sedih, padahal ringan dan ceria.
Aku merasakan hal yang sama.
Kunci nada mayor terasa seperti minor.
Kunci nada minor terasa seperti mayor.
Orang seperti apakah Ibumu?
Maaf?
Tampaknya bakatmu mengalir lewat Ibumu.
Dia merasakan Musik dengan baik.
Apakah kau punya fotonya?
Ah, ya.
Ini.
Dia cantik.
Tapi terkecuali itu dia tak punya apa-apa.
Selalu tersakiti dan tertipu...
Dia membesarkanmu dengan baik.
Ya.
Saya tak pernah berbuat hal buruk.
Dibandingkan teman-teman saya,
sumpah, tidak sebanyak mereka juga.
Ah, beliau banyak menggerutu sampai-sampai
saya punya kebiasaan hidup yang bagus.
Saya sangat mencintai Ibu saya.
Di masa sekarang.
Tentunya.
Saya ingin juga memberitahu Ibu tentang Guru.
Jangan merayuku, terkait Ibumu.
Maaf?
Para Ibu takkan tahan anaknya melakukan hal itu.
Jika kau bilang padanya kau menyukai seseorang yang lebih tua 20 tahun darimu,
dia akan sangat sedih.
Mengapa?
Tidak masuk akal.
Dia pasti akan memukulku, menendangku,
dan mempermalukan diriku.
Apakah Guru ingin mendengarkannya lewat headphone atau tidak dengan apapun?
Jangan mengubah topik.
Saya pilihkan karya-karya musik yang sudah saya mainkan.
Sudah malam, tidak akan ada keributan lalu lintas. Lebih baik mendengarnya tanpa memakai apa-apa.
Saya merekamnya tanpa video. Cuma audio saja.
Penerjemah bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Kau memainkan karya-karya seperti ini juga?
Ya. Begitulah...
Ini merupakan sebuah karya Liszt yang paling sulit.
Kelihatannya keren saat Son Yeol Eum membawakannya,
Tchaikov...
Mengapa kau memenggal nama-nama orang?
Lafalkan sepenuhnya. Dengan yakin.
Tchaikovsky.
Saya menyaksikan video putaran ke-2nya berkali-kali.
Untuk repertoar audisi, lakukan yang ini.
- Apakah tidak apa-apa? - Tentu saja.
Kemarilah. Aku akan memelukmu.
Aku yang akan memelukmu.
Kupikir aku harus pergi. Ingat baik-baik apa yang kukatakan hari ini. Tujuannya...
Kau di rumah? Hei, kalau begitu mengapa tidak menelepon?
Betul-betul tamat riwayatmu.
Aku baru saja turun dari bis.
Apa?
Kalau Da Mi datang, tolong berikan ini padanya.
Dan mohon sepeda motornya.
Lebih erat!
Saya tidak sedang berpikiran kotor. Ini masalah keselamatan.
Baiklah.
Jadi ini sebabnya anak-anak menyukainya.
Apakah Guru mau saya bawa berkeliling lagi?
Gigi membusuk jika kau mengisap permen terlalu lama.
Sekarang, pergilah temui pacarmu.
Sangat dekat dari sini ke rumah saya. Sekitar 30 menit kalau saya lari.
Saya akan datang pagi-pagi untuk latihan dan pergi dengan diam-diam.
Latihan saja di rumahmu. Aku akan kirimkan piano.
Yang ada di perusahaan.
Dan juga, Profesor Kang akan menghubungimu mengenai sekolah.
Jangan hubungi atau SMS aku.
Cuma aku yang bisa melakukannya.
Aku pulang.
Apakah menyenangkan?
Selalu sama, dimulai dengan membicarakan hal-hal remeh terkait Seo Yeong Woo...
Tentang Lee Seon Jae...
Apa yang harus dia mainkan saat audisinya?
Tidak yakin.
Kalau Liszt? Rhapsodie espagnole.
Itu bukan gayamu.
Apakah gayaku penting?
Yang penting Seon Jae akan memperoleh perhatian dan menarik para juri.
Semua orang akan terkagum-kagum dengan cadenza.
Kau harus menyarankannya pada dia.
Kau saja yang melakukannya.
Saya pikir akan makan waktu sekitar 40 menit untuk berlari ke rumah Guru dan berlari pulang kembali ke rumah.
Saya akan lari di sekitar lingkungan sini setiap pagi sebagai latihan.
Kalau kebetulan Guru bangun sekitar jam 6.30, lihatlah ke luar jendela.
Tanganku...
Tidak mau kupakai.
Kau tidur di lantai bawah?
Ya. Aku nonton (pertandingan) sepakbola.
Sedang apa?
Oh, mag(nolia)...
Tidak, aku perhatikan bunga pohon pir bermekaran.
Mengapa sudah (mekar)?
Apakah bunganya sudah mekar?
Belumkah? Aku akan mandi duluan.
Saya akan lewat sekarang.
- Halo. - Selamat datang.
Kirimkan padaku berkas daftar pembelian alat musik.
Ini seperti menaruh yang baru daripada memperbaikinya.
Hammer (martil piano), damper, dawai, tuts piano juga dimasukkan...
Kau benar.
Dibeli seharga $300, tapi makan biaya $1800 untuk memperbaikinya?
Bukankah ini akan jadi masalah selama audit?
Kalau mereka bertanya apakah pantas membeli dan memilikinya...
Ini sudah dilakukan melalui persetujuan Ketua.
Seharusnya tidak akan jadi masalah.
Bikin draf penyewaan buatku.
- Lee Seon Jae sebagai penerimanya. - Ya.
Ya.
Oh, ya. Saya akan ke bawah sekarang.
- Tn. Lee Seon Jae? - Ya.
- Kau sudah dengar, kan? - Ya.
Silakan dilihat.
Sangat dikenal, kan?
Piano yang kau jual beberapa bulan lalu, dibeli Direktur kami.
Bagaimana... bagaimana dia tahu?
Saya mendapatkan pianonya.
Kok bisa piano ini kembali padaku...?
Sepertinya Guru bisa tembus melihat diri saya.
Suaranya menjadi jauh lebih baik. Dengarkan ya.
Selamat datang.
- Mengapa kau sangat sopan? - Ya?
Bukankah kita dekat?
Aku suka kau membicarakan kekhawatiranmu padaku.
Ya. Saya sangat berterimakasih.
Silakan duduk.
Bicaralah dengan nyaman. Seperti caramu biasa bicara.
Baiklah.
Saya akan tinggikan kursinya.
Oh ya. Bagaimana jadinya masalah itu?
Semuanya berjalan baik.
Saya pikir ini membawa keberuntungan.
Pacarku dibebaskan.
Baguslah.
Aku merasa tak enak, tidak bisa membantu.
Aku bersyukur kau bahkan mendengarkan kisahku.
Itu sebabnya kau kelihatan sangat bahagia!
Kukira begitu.
Aku sedikit marah
karena dia pergi ke rumah Profesor begitu dia dibebaskan.
Oh, tidak.
Karena aku tak bisa menghubunginya, aku pergi saja ke sana mencari dia.
Aku marah karena dia sedang tidur di kamar yang bagus.
Aku bahkan tak bisa tidur ataupun makan karena cemas.
Memukul dan dipukul, kami berkelahi sebentar.
Apakah suhu airnya cukup?
Ya. Lumayan.
Yang lumayan terkait dia adalah,
Profesor menyuruhnya tinggal di rumah (Profesor) itu, tapi
dia menolak dan kembali ke rumahnya sendiri.
Rumahnya sangat jelek sekali, tapi dia bilang dia menyukainya.
Karena sangat kagum aku biarkan saja dia.
Aku berencana mendukung dia dengan baik.
Karena dia bilang akan bermain piano lagi.
Apakah kau bilang akan tinggal dengannya?
Ya?
Tidak, kau bilang akan mendukung dia...
Aku bilang akan bertindak seperti istrinya saja.
Sekalipun kami akan menikah nantinya.
Bisakah kau tutupi wajahku?
Oh, pikiranku sedang tidak benar.
Mungkin aku harus meluruskan rambut. Aku merasa sedikit sedih.
Bagus seperti sekarang ini.
Apakah tidak terlihat bagus buatku?
Sebaiknya hindari saja.
Karena akan memperlihatkan umurmu.
Aku menyukaimu. Kau jujur.
Terima kasih.
Oh, ya CEO Seo mampir kemarin. Dia bilang akan membuat cabang perusahaan.
Nah, baru harapan saja untuk saat ini.
Ibu Ketua harus kembali agar hal-hal terus berjalan, kan?
Ya.
- Katakan sesuatu padanya. - Oke.
Kenapa? Dia terlihat cantik saat tersenyum.
Dia harus sopan. Kau adalah VVIP.
Jika sedang sibuk, tekan 1. Jika tidak menyukainya, tekan 2.
Kalau kau punya waktu, mengapa tidak kita lakukan perawatan rambut?
Tidak. Aku punya janji. Aku akan melakukannya lain kali.
Baiklah. Kau bisa melakukannya.
Penerjemah bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Oh, bagaimana ini? Maaf.
Ya ampun, sangat menjengkelkan!
Aku tahu, kan? Kau baik-baik saja?
Minggir!
Aku takkan minggir.
Diam.
Kau yang mengeluarkan sisi 'liar'-ku.
Maaf...
(Bilang) Unnie.
Unnie...
Katakan sekaligus!
Aku yang salah, Unnie.
Kau sudah selesai?
Ya.
Baiklah.
Sampai ketemu nanti.
Zaman sekarang, kalau dia berusia 20 tahun, dia benar-benar bukan anak-anak lagi.
Beda dengan zaman kita.
Mungkin itu benar.
Jangan bodohi dirimu sendiri.
Apakah itu di zaman kita atau zaman-mu, yang dilakukan orang-orang di seusia itu semuanya sama.
Saat aku pacaran dengan Dae Han juga, kabur ke Gn. Seorak setelah bilang pada orangtuaku akan pergi berdarmawisata sekolah.
Hei, kau melakukannya karena memang dirimu.
'Karena memang dirimu", sepertinya!
Setelah ketahuan selagi bikin film dewasa di ruang latihan bersama In Seo.
Hei! Kok bisa (disebut) film dewasa?
Yang kulakukan cuma, membuka mataku dengan perlahan,
bertanya-tanya apakah aku sudah menggosok gigi atau belum setelah makan siang,
'Oh, sial! Aku makan acar lobak."
Disitulah (film-nya) dihentikan.
Menurutmu cuma aku satu-satunya yang melihat bokongmu direnggut In Seo?
Reaksimu bukan bercanda juga!
Ya ampun, kau anggap apa aku ini... Aku sudah bilang bukan itu yang terjadi.
Ya, benar! Hei!
Dilanjutkan setelah aku kembali, ya?
Aku menantikannya.
Apa yang harus dilakukan dengannya?
Apa yang kulakukan saat itu?
Sekarang aku memikirkannya,
benar-benar (seperti) neraka.
Pikirkan dengan positif.
Kau sudah mengatasi semuanya.
Masalahnya...
Saat itu, "Keadaanku lagi sangat bagus".
Itu yang kupikirkan.
Memangnya tidak, waktu itu?
Di usia prima buat jatuh cinta,
yang kulakukan cuma berusaha semampuku supaya pintar.
'Aku harus keluar dari hal ini, bagaimanapun juga."
'Aku harus belajar ke luar negeri sekalipun itu berarti jadi benalu pada Yeong Woo."
Dengan pikiran begitu.
Apapun itu, kau bertahan.
Makanya kau punya 'masa kini'.
Ya, begitulah...
Tapi 'masa kini' itu sungguh...
Aku bahkan tak tahu apa itu.
Tubuhku mulai kendur di mana-mana,
dan hatiku
sudah menjadi sebutir pasir...
Aku berandai-andai, kalau saja sekarang
aku mencoba mendapatkan kembali apa yang tidak kudapatkan waktu dulu.
Tak peduli seberapa keras aku mencoba.
Bagaimana bisa aku menang terhadap yang berusia 20 tahun?
Ya?
Tidak perlu terlihat begitu terkejut. Aku cuma bilang saja.
Kau.. belum bilang tentang yang kemarin.
Cepat bilang sebelum dia kembali.
Buat apa yang kau perlu alibi?
Kang Joon Hyeong. Apakah dia berselingkuh dengan perempuan muda?
Jangan-jangan... kau menemui perempuan itu kemarin?
Untuk menanganinya dengan diam-diam di belakang punggung Kang Joon Hyeong?
Mari selesaikan ini dan pergi.
Jangan telepon atau SMS.
Cuma aku yang bisa menghubungimu.
Ya, Profesor.
Ah, kudengar piano-nya sudah sampai?
Benar.
Aku minta istriku untuk melakukannya.
Tetap saja...Bukankah piano hal penting dalam hidupmu?
Bagaimana? Kau suka, kan?
Aku membuat permintaan khusus pada Direktur Oh.
- Meminta dia menggantikan bagian-bagiannya dengan yang terbaik.- Oh, begitu.
Terima kasih banyak.
Ya.
Apa itu? Tidak, tidak sama sekali. Saya lagi sendirian.
- Saya hampir pergi tidur. - Kalau begitu, beristirahatlah dengan baik, dan
kita akan bicara lagi. Baiklah.
Kemarilah. Aku akan memelukmu.
Biar aku yang memelukmu.
Perempuan malang.
Harus mundur setelah memberikan
anak usaha (butik) atau apalah itu.
Di mana dia dapat keberanian itu?
Buat perempuan yang ditendang dalam waktu kurang dari 6 bulan.
Saya yakin, entah bagaimana Pak Ketua akan memberi dukungan.
- Bilang pada mereka aku akan segera turun, ya?- Ya, Nyonya.
Nomor 1, ya?
Nomor 2. Pilih di antara 2.
Aku merekomendasi nomor 3.
Tidak ada (nomor 3) dalam kriteria pemilihan. Yang satu ini atau lainnya.
Apakah membolehkan aku bercerai dengan suamiku 'Kim', atau memberiku 'Bisnis Pakaian Seohan".
Nomor 3!
Yang benar saja!
Bercerai tidak bisa terjadi karena suamimu adalah kepala di bagian hukum perusahaan.
SA tidak bisa diwujudkan
karena kau belum cukup pantas.
Bukankah Ayah bilang kebahagiaanku yang menjadi prioritas utama?
Menurutmu apa yang menjadi kebahagiaan terbesar bagi seorang pebisnis?
Meninggalkan keuntungan yang sangat besar dengan bermodalkan sedikit uang.
Mulai saja dengan anak usaha yang sederhana, dan coba kembangkan dengan kuat.
Aku akan tugaskan seseorang untukmu.
Seseorang, siapa?!
Kupikir Pak Tua (Ketua) berencana mengambil Direktur Oh,
dan menugaskan dia pada Young Woo. Ingat baik-baik.
Teruskan.
Keuntungan investasi juga lumayan, jadi
tujuan dasar SA (Seohan Apparel) tercapai.
Meskipun Young Woo mengidam-idamkannya, dia tak bisa memilikinya.
Dana milik Ny. Baek juga tidak bisa disepelekan. Bukan begitu?
Aku ingin kalau kita bisa menjalankan bisnis yang menguntungkan atas nama Yayasan.
Maukah kau melihatnya?
Hal itu dilluar kendali saya...
Saya juga sedikit takut.
Itu tidak begitu benar.
Bagaimanapun juga, kerja bagus!
Buka laci itu. Aku membelikan sesuatu untukmu.
Senangnya.
Ya ampun... Ini...
Bukankah ini sangat mahal sekali?
Aku berbelanja sedikit royal.
Berkat dirimu aku bisa ke mana-mana.
Membuatmu pontang-panting mengerjakan urusan yang meletihkan.
Selama perjalanan ini, bahkan Pak Tua kelihatannya berkelakuan baik.
Bukankah semuanya berkat dirimu?
Berkat apanya...
Ayo pakailah!
Aku akan memakainya kalau memakai pakaian yang pantas.
Supaya bisa lebih berkilau.
Apakah kau suka?
Terima kasih banyak.
- Ayo turun. - Baiklah.
Kau bisa sesekali mengabaikan perintah Pak Ketua.
Itu juga strategi.
Saya akan bertindak sebagaimana mestinya.
Baiklah.
Bagaimana kabar kalian semua?
Apakah Anda sempat istirahat sebentar?
Ya, berkat kalian.
Saya sudah menerima dengan baik hadiah dari Anda.
Istri saya sangat senang.
Oh, syukurlah.
Mengapa Ketua Dewan tidak bergabung saja menemani kawan-kawan hari ini?
Ah, itu akan bagus sekali!
Mari kalau begitu?
Haruskah aku memperoleh izinmu untuk bermain hari ini?
Tentu. Karena kau dan aku sudah ketahuan,
pergi mainlah ke sana.
Direktur Oh, kau harus ikut denganku.
Ya.
Apakah kau tidak mau membantu perusahaan Young Woo, Hye Won?
Maaf?
Apakah CEO Seo akan memulai sebuah usaha?
Kekanak-kanakan.
Posisi Direktur Non-Eksekutif akan lumayan cukup
sementara bekerja buat Yayasan, bukan?
Kau akan digaji dengan lumayan juga.
Bukan masalah uang, tapi...
Ahjussi.
- Perempuan ini diam-diam mementingkan uang. - Sudah, sudah.
Kau berada dalam posisi ''peminta'.
Aku mengerti.
Harap maklum, dan usulkan sebuah rencana serta laporkan.
Ya.
Wow.
Penerimaan langsung!
Aku tak berani menolak permintaan,
tapi aku ingin Ketua mempertimbangkan satu hal dengan sungguh-sungguh.
Aku bekerja dengan niat mengakhiri karir-ku
di Yayasan Seni.
Tentu saja aku tahu.
Nyatakan persyaratanmu.
Saya ingin mengendalikan secara utuh atas pertanggunganjawab yang saya awasi.
Apa?
Apakah kau mengambil kesempatan ini untuk mencoba-coba jadi CEO? Berani sekali kau!
Bukan masalah gelar.
- Dengar! - Duduk!
Bicara tentang perempuan yang tidak bersyukur!
- Kau jahat!- Bawa Young Woo keluar dari sini. - Lepas!
Hei, Oh Hye Won! Kau tak pernah sekalipun memperlihatkan niatmu!
Perempuan yang mengerikan! Lepaskan aku!
Pergilah ke rumah sakit besok, dan jalani perawatan menyeluruh.
Mungkin akan jadi luka.
Tidak apa-apa. Bukan seperti kulitku sobek.
Kau melakukannya dengan baik.
Pak Ketua tidak akan pernah bisa menolaknya.
Dia menyaksikan sendiri aksi anaknya,
dan langsung mengusirnya, kau lihat?
Dia minta bicara secara pribadi denganmu.
Aku senang jika dia melakukannya.
Aku penasaran dan khawatir.
Kalau kau tidak sibuk atau tidak berminat,
mengapa tidak menjawab, aku ingin tahu.
Ya, Guru.
Seon Jae.
Apakah kau...
tahu cara mengemudi?
Ya. Saya dapat SIM begitu memperoleh KTP.
Saya sudah mengendarai mobil van dan juga truk bermuatan kecil. Ah, serta truk 1 ton juga.
Aku tahu. Aku tanya apakah kau bagus dalam mengemudi.
Ya. Saya tidak terlalu buruk.
Kalau begitu, maukah kau menemuiku sekarang juga?
Maaf?
Aku memerlukan sopir yang akan membuatku aman.
Kendarai ke mana saja selama 2 jam, tanpa bicara.
Baiklah. Saya akan terus diam.
Baik sekali kau ini.
Penerjemah bahasa Indonesia Firman Hye Kyo